שירין: שם פרסי שמשמעותו מתוקה, ובעברית מתקשר לשיר. פירוש, מקור, נתוני פופולריות מהלמ"ס ושמות דומים.
פירוש השם שירין
לשם שירין יש כמה פירושים מקובלים, והוא אחד מאותם שמות שנושאים משמעות יפה בכמה שפות בו זמנית. בפרסית, שירין (شیرین) פירושו "מתוקה", "נעימה" או "ערבה לחך", והוא נחשב לאחד השמות הפרסיים הידועים ביותר לבנות. השם התפרסם בזכות סיפור האהבה "חוסרו ושירין" של המשורר הפרסי ניזאמי, שבו שירין היא נסיכה יפה ונאמנה, ולכן השם נקשר גם ליופי, לנאמנות ולאהבה גדולה. בתרבות הערבית השם נכתב شيرين ונושא את אותה משמעות של מתיקות. בעברית, השם מתחבר באופן טבעי למילה "שיר", וכך מקבל גם פירוש של שיר ופיוט, מה שמסביר את הפופולריות הרבה שלו בישראל בעשורים שבהם שמות בעלי צליל מוזיקלי ורך היו אהובים במיוחד. הצירוף של "מתוקה" ו"שיר" הופך את שירין לשם שהורים בוחרים כשהם רוצים שם עדין, נעים לאוזן ובעל משמעות חיובית, שמתאים גם לתינוקת וגם לאישה בוגרת. אף שהשם מוגדר כיוניסקס, בישראל הוא ניתן כמעט אך ורק לבנות.
מקור השם
מקורו של השם שירין נמצא בשפה הפרסית, שם הוא מילה יומיומית שמשמעותה "מתוקה", וממנה התגלגל לשפות נוספות במזרח התיכון: ערבית, טורקית, כורדית ואורדו. יש המייחסים לו גם שורש ארמי הקשור לשיר ולפיוט, ובעברית המודרנית הוא נתפס כהרחבה של המילה "שיר" עם סיומת נשית ורכה. בישראל השם נפוץ בקרב יהודים יוצאי איראן ובקרב ערביי ישראל, ובעשורים האחרונים גם בקרב הורים שמשכו אותו לצליל העברי של שיר. התעתיק המקובל לאנגלית הוא Shirin, ולעיתים Shireen או Sheereen. השם קיים בשתי התרבויות במקביל וזו אחת הסיבות שהוא הרגיש טבעי להורים מרקעים שונים.
כמה בנות נקראו שירין?
שירין הוא שם שהיה פופולרי מאוד בישראל בשנות השבעים והשמונים ומאז דעך בהדרגה. לפי נתוני הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, מאז 1949 ניתן השם ל-4,231 ילדות. שנת השיא הייתה 1978, עם 294 לידות, ובעשור של שנות השמונים נרשמו 1,531 לידות בסך הכול. משנות התשעים ואילך המספרים ירדו בהתמדה, ובעשור הנוכחי מדובר בכ-10 עד 20 לידות בשנה בלבד. בשנת 2024 נולדו 18 תינוקות בשם שירין, והוא דורג במקום 518 בקרב הבנות. כלומר, זהו שם מוכר לכולם אך נדיר יחסית בגני הילדים של היום, מה שמעניק לו ייחודיות בלי תחושת זרות.
איך כותבים ואיך קוראים
באנגלית / בדרכון
מפורסמות בשם שירין
- שירין עבאדיעורכת דין איראנית, כלת פרס נובל לשלום
- שירין נשאטאמנית וצלמת איראנית-אמריקאית
שמות דומים ושמות לאחים ואחיות
שאלות נפוצות על השם שירין
מה המשמעות של השם שירין?
לשם כמה פירושים מקובלים: בפרסית ובערבית פירושו "מתוקה", ובעברית הוא מתקשר למילה שיר ולפיוט. השם נקשר גם ליופי ולאהבה בזכות סיפור האהבה הפרסי חוסרו ושירין.
האם שירין הוא שם לבנים או לבנות?
אף שהשם מוגדר במאגר כיוניסקס, בישראל הוא ניתן בפועל כמעט רק לבנות. לפי נתוני הלמ"ס, 100% מהילדים שקיבלו את השם הם בנות.
כמה נפוץ השם שירין בישראל היום?
השם נדיר יחסית כיום. בשנת 2024 נולדו 18 תינוקות בשם שירין והוא דורג במקום 518 בקרב הבנות, לעומת שנת השיא 1978 שבה נולדו 294 ילדות בשם זה.
איך כותבים את השם שירין באנגלית?
הכתיב המקובל ביותר הוא Shirin. אפשר למצוא גם את הצורות Shireen ו-Sheereen, בעיקר בתעתיק מערבית ומפרסית.
גימטריה ונומרולוגיה
ניתוח נומרולוגי
מספרי 3 הם צעירים לנצח. מאוד כריזמטיים, תמיד רוצים להיות במרכז העניינים ומלאי שמחת חיים. יש להם ראש מלא ברעיונות אך הם מבולגנים ולכן נוטים לקפוץ מדבר לדבר כי הם אוהבים חידושים. הם אינם אוהבים שיגרה וכל הזמן מחפשים חידושים. אנשים מספר 3 רגישים ומאוד רומנטיקנים אשר מכורים לאהבה. מספר 3 בנומרולוגיה מאפיין אנשים מאוד ידידותיים, מאוד אופטימיים, בעלי חוש הומור מפותח, קצת תמימים ונאיביים כמו ילדים. מאוד אוהבים תשומת לב ולכן יעסקו במקצועות האומנות, במה ושירה.